Book now Ashi Fachler · Language in practice
Five case studies on Hebrew interpreting, language and cultural context in courtrooms and depositions. Read each study here or save its one-page PDF for later.
Case study 01
Interpreting · Cultural context
English · 1-page PDF
Nonverbal Communications & Cultural Differences in Courtrooms and Depositions
Ashi Fachler explains how the Israeli tongue click can be missed in courtrooms and depositions, and why cultural meaning matters for an accurate record.
Case study 02
Interpreting · Cultural context
English · 1-page PDF
“Die! DIE!!!” and Other Linguistic Misunderstandings in High-Stress Settings
How Hebrew expressions of frustration can sound alarming in English, and how an interpreter can clarify their meaning for the record.
Case study 03
Interpreting · Cultural context
English · 1-page PDF
Clarifying the Interpreter’s Role
Why clients may mistake a shared language for a personal alliance, and how clear role boundaries protect the proceeding.
Case study 04
Interpreting · Cultural context
English · 1-page PDF
Cultural Differences in Emotional Expression
A closer look at expressions of frustration under stress, their cultural context, and the interpreter’s impartial role.
Case study 05
Interpreting · Cultural context
English · 1-page PDF
Cultural Differences in Courtroom Communication Style
How direct, animated communication can be misunderstood in American legal settings, and why preparation and cultural context matter.