A translator works with written text, such as documents, letters, and certificates, conveying its content from one language into another.
An interpreter works with spoken language, conveying what one person says orally into another language so that people who do not speak the same language can understand one another.
I do both. I interpret between Hebrew and English in both directions, and I also translate written documents from Hebrew into English.
מתרגם עוסק בטקסט כתוב, כגון מסמכים, מכתבים ותעודות, ומעביר את תוכנו משפה אחת לשפה אחרת.
מתורגמן עוסק בשפה המדוברת ומעביר בעל פה את דבריו של אדם משפה אחת לאחרת, כדי לאפשר לאנשים שאינם דוברים אותה שפה להבין זה את זה.
אני, אגב, גם וגם. גם מתורגמן בין עברית לאנגלית בשני הכיוונים, וגם מתרגם מסמכים מעברית לאנגלית.
Hebrew to Englishתרגום מסמכים מעברית לאנגלית
Legal documents, official records, certificates, personal letters and business correspondence. Send the document, its intended use and your deadline so I can review the scope and confirm a quote.מסמכים משפטיים, רשומות רשמיות, תעודות, מכתבים אישיים והתכתבות עסקית. שלחו את המסמך, ציינו למה נועד התרגום ומתי הוא דרוש לכם, ואחזור אליכם עם הצעת מחיר בהתאם להיקף העבודה.
Your upload is private. I review the request personally; the website does not translate it automatically.המסמך שתעלו נשמר באופן פרטי. אני בודק כל בקשה בעצמי; האתר אינו מתרגם מסמכים באופן אוטומטי.
Hebrew-to-English document translationתרגום מסמכים מעברית לאנגלית
Translation for legal, professional and everyday needs. Tell me who will use the translation and what they require.תרגום לצרכים משפטיים, מקצועיים ואישיים. ספרו לי למי מיועד התרגום ומה הדרישות שלו.
Records, correspondence, messages and supporting documents for attorney review, deposition exhibits or court-related work.רשומות, התכתבויות, הודעות ומסמכים נלווים לעיון עורכי דין, כמוצגים בעדות מוקדמת או לצורך הליכים משפטיים.
Hebrew records and certificates, with careful attention to names, dates, numbers and the receiving institution's requirements.רשומות ותעודות בעברית, תוך הקפדה על שמות, תאריכים, מספרים ודרישות הגוף שאליו מוגש התרגום.
Letters, messages and other personal written materials, with their meaning and context kept intact.מכתבים, הודעות וטקסטים אישיים אחרים, תוך שמירה על המשמעות ועל ההקשר.
Business correspondence and other written materials within my professional scope. The subject, length and intended use are reviewed before work begins.התכתבות עסקית ומסמכים נוספים בתחומי עבודתי. נושא המסמך, אורכו ומטרת התרגום נבדקים לפני תחילת העבודה.
Hebrew-to-English is my primary translation direction. English-to-Hebrew document requests are considered case by case. I do not translate ketubot, which are written in Aramaic rather than Hebrew.אני מתרגם מסמכים בעיקר מעברית לאנגלית. בקשות לתרגום מסמכים מאנגלית לעברית נבחנות לגופן. איני מתרגם כתובות, הכתובות בארמית ולא בעברית.
From request to reviewed translationמהבקשה ועד לתרגום שנבדק
Describe the document, its intended use, page count and deadline. You may attach the file privately or request an NDA before materials are reviewed.ציינו מהו המסמך, למה נועד התרגום, כמה עמודים יש בו ומתי הוא דרוש. אפשר לצרף קובץ באופן פרטי או לבקש הסכם סודיות לפני העיון בחומרים.
I review the scope and confirm the rate, timing, formatting and any declaration or delivery requirements directly with you.לאחר בדיקת היקף העבודה, נתאם את המחיר, לוח הזמנים, העיצוב ודרישות ההצהרה או המסירה, ככל שישנן.
The document is translated and checked before delivery. Private digital delivery is available; any printed, signed or notarized materials are arranged separately.המסמך מתורגם ונבדק לפני מסירתו. אפשר לקבל אותו באופן דיגיטלי ופרטי; הדפסה, חתימה או אישור נוטריוני מתואמים בנפרד.
One person. Direct communication.קשר אישי. תקשורת ישירה.
Work directly with me on your Hebrew-to-English translation, from the first scope review to the final checked document. Tell me what the document is for and who will receive it, so the translation and delivery requirements are clear from the start.אני מלווה את התרגום מעברית לאנגלית מהבדיקה הראשונית ועד למסמך הסופי שנבדק. ספרו לי למה הוא נועד ולמי יימסר, כדי שנבהיר מראש את דרישות התרגום והמסירה.
I preserve names, dates, numbers and meaningful document structure, and flag text that is illegible, cut off or uncertain rather than guessing. Client-provided NDAs can be signed upon request.אני מקפיד על שמות, תאריכים, מספרים ומבנה המסמך, ומציין טקסט בלתי קריא, קטוע או לא ברור במקום לנחש. אפשר לבקש חתימה על הסכם סודיות מטעמכם.
Confidentiality is not a courtesy—it is my professional and ethical duty.”סודיות אינה מחווה של נימוס — היא חובתי המקצועית והאתית.— Ashi Fachler— אשי פכלר
Scope, accuracy and deliveryהיקף העבודה, דיוק ומסירה
Legal records, correspondence, messages, exhibits and supporting documents can require more than a fluent English summary. Tell me whether the translation is for attorney review, a deposition exhibit or a planned court filing, and identify the receiving party's requirements.רשומות משפטיות, התכתבויות, הודעות ומוצגים עשויים לדרוש יותר מסיכום באנגלית שוטפת. ציינו אם התרגום נועד לעיון עורך דין, כמוצג בעדות מוקדמת או להגשה לבית משפט, ומהן דרישות הגוף המקבל.
A signed translator's declaration of accuracy can be discussed for a completed, reviewed translation when required. Acceptance of any filing is determined by the receiving court or institution.אם נדרשת הצהרת מתרגם חתומה על דיוק התרגום, אפשר לתאם זאת לאחר השלמת התרגום ובדיקתו. ההחלטה אם לקבל מסמך נתונה לבית המשפט או לגוף שאליו הוא מוגש.
The website receives the original privately and alerts me. It does not automatically produce an English translation. I review the request and confirm the work and delivery arrangements directly.האתר שומר את מסמך המקור באופן פרטי ומודיע לי על הבקשה. הוא אינו מפיק תרגום אוטומטי לאנגלית. אני בודק את הבקשה ומתאם איתכם את העבודה ואת אופן המסירה.
PDF, DOCX, TXT, JPEG, PNG and HEIC files are accepted, up to 15 MB. Do not upload medical records, mental-health information or other protected health information. Contact me first if the file may contain it.אפשר להעלות קובצי PDF, DOCX, TXT, JPEG, PNG ו־HEIC עד 15 מגה־בייט. אין להעלות רשומות רפואיות, מידע על בריאות הנפש או מידע בריאותי מוגן אחר. אם ייתכן שהקובץ מכיל מידע כזה, צרו איתי קשר תחילה.
Headings, paragraphs, lists, tables and meaningful document structure are part of the review. Names, dates and numbers are preserved carefully. Illegible, unclear or truncated text is identified; missing information is not invented.הבדיקה כוללת כותרות, פסקאות, רשימות, טבלאות ואת מבנה המסמך. שמות, תאריכים ומספרים נשמרים בקפידה. טקסט בלתי קריא, לא ברור או קטוע מצוין ככזה; מידע חסר אינו מומצא.
Please describe any layout requirements and whether you need an editable document or a separate English word count as well as a PDF, so the deliverables can be agreed before work begins.ציינו דרישות עיצוב, ואם דרושים גם קובץ ניתן לעריכה או ספירת מילים באנגלית בנוסף לקובץ PDF, כדי שנסכם מראש מה יימסר.
Digital PDF delivery is available. Printed originals, wet signatures, notarized declarations and mailed document packages can be discussed when needed. Notary, printing, postage, courier and expedited-delivery costs are additional.אפשר לקבל את התרגום בקובץ PDF. לפי הצורך ניתן לתאם עותקים מודפסים, חתימות מקוריות, הצהרות באישור נוטריוני ומשלוח מסמכים. עלויות נוטריון, הדפסה, דואר, שליחויות ומשלוח מזורז הן בתוספת תשלום.
Hebrew-to-English is the primary direction. English-to-Hebrew work is considered individually.כיוון התרגום העיקרי הוא מעברית לאנגלית. תרגום מאנגלית לעברית נבחן לפי הבקשה.
Court reporters and language agenciesרשמי פרוטוקול וסוכנויות שפה
Receive the current agency rate information separately from individual and direct-client rates.קבלו את התעריפים העדכניים לסוכנויות, בנפרד מהתעריפים ללקוחות פרטיים וישירים.
Case studiesמקרים מהשטח
I work with both spoken and written language. These interpreting case studies show why recognizing cultural context matters.אני עובד בשפה המדוברת ובשפה הכתובה. המקרים האלה מתחום המתורגמנות ממחישים את חשיבות ההיכרות עם ההקשר התרבותי.
Browse all five case studiesלכל חמשת המקרים מהשטחA subtle sound can mean “no” to a Hebrew-speaking witness and go unrecognized by the person asking the question. Read how that gap can affect the record.צליל קטן יכול לבטא שלילה עבור עד דובר עברית, בלי שהאדם השואל יזהה זאת. קראו כיצד הפער הזה עלול להשפיע על תיעוד העדות.